sirin14: (Default)
[personal profile] sirin14
Я тут медленно читаю "Песнь о Нибелунгах". Медленно, потому что все время приходится заглушать внутренний голос. А он, падла, весь читаемый мной текст громко поёт. Чтобы не мучится одному, я тайком свой этот голос записал, так что у вас есть все шансы оценить маштабы бедствия.
94

P.S. Загрузить звук в жж каждый раз какая-то страшная проблема. Может кто-нибудь знает, что делать?

(no subject)

Date: 2012-08-31 05:48 pm (UTC)
From: [identity profile] iva-kochneva.livejournal.com
Прекрасное :)

(no subject)

Date: 2012-08-31 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Спасибо)

(no subject)

Date: 2012-08-31 06:51 pm (UTC)
From: [identity profile] toukkatwo.livejournal.com
я у себя повесила, можно? )))) Такая прекрасная красота!

(no subject)

Date: 2012-08-31 07:27 pm (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Конечно, можно))
Спасибо, мне очень приятно)

(no subject)

Date: 2012-08-31 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] dasauchnoch.livejournal.com
в таком жанре нужно бы рифмы подправить
"...был страшен как пи..дец!"
и
"ах, скольким женщинам пришлось под Зигфридом кончать"

(no subject)

Date: 2012-08-31 08:03 pm (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Проблема как раз в том, что имеющийся у меня перевод безо всякий исправлений ложится на этот мотивчик.

(no subject)

Date: 2012-08-31 09:12 pm (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Спасибо. Всё, пропало, пойду перечитывать.

(no subject)

Date: 2012-08-31 10:29 pm (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Пожалуйста)
А что пропало-то?

(no subject)

Date: 2012-09-01 04:17 am (UTC)
From: [identity profile] olkab.livejournal.com
Всё. Я ж теперь буду читать и подпевать!

(no subject)

Date: 2012-09-01 05:38 am (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
А, сочувствую)

(no subject)

Date: 2012-09-03 03:17 am (UTC)
From: [identity profile] helen158.livejournal.com
А каков оригинальный мотив этой пессстни? Не таков? :)
Edited Date: 2012-09-03 03:17 am (UTC)

(no subject)

Date: 2012-09-03 07:23 am (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Ну, оригинальный мотив, во-первых, утерян, поскольку с XII века многое изменилось. Во-вторых, оригинальный текст все-таки на старонемецком, и размер у него может быть несколько другой. В-третьих, подозреваю, что изначально "песнь" была скорее способом заучивания. Большой текст легче учить и рассказывать если он ложится на напевный речетатив. То есть, я сильно сомневаюсь, что ее именно пели, ее скорее "читали". Ну и в-четвертых, если уж и говорить о каком-то музыкальном сопровождении этого текста, то это несомненно вагнеровское "Кольцо Нибелунгов". И да, там другой мотив, если можно так выразиться.
Надеюсь, что ответил на Ваш вопрос))

(no subject)

Date: 2013-02-12 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] imperfecta-sum.livejournal.com
Прекрасно!

Ну вот, теперь оставшиеся 200 страниц не смогу от мотивчика отделаться :)

(no subject)

Date: 2013-02-12 04:28 pm (UTC)
From: [identity profile] sirinas-si.livejournal.com
Спасибо)
Да, я вот тоже дочитать так и не смог