Юмор Купера
Jun. 3rd, 2013 12:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sirin14Я давно подозревал, что с Фенимором Купером, все не так, как мы привыкли считать.
В детстве я взахлеб читал приключенческие романы. Сальгари, Буссенар, Жаколио... Да, что уж там, даже Сабатини. Но с Купером я каждый раз чувствовал глубокое разочарование. Его романы выоходили в тех же сериях, что и остальные. Яркие обложки обещали мне "приключения на суше и на море". Вот только, едва я открывал любой из них и пытался вчитываться, мне становилось безудержно скучно. Я был упорным ребенком, и все равно дочитывал все до конца, но радости мне это не приносило.
Много лет спустя, я нашел статью Марка Твена о произведениях Купера. Оказалось, что наши с Твеном взгляды полностью совпадают, и это было приятно.
И только сейчас я понял. На самом деле, романы Купера глубоко пародийны и наполнены искрометным юмором. Просто мы не в силах оценить юмор, вырванный из контекста той эпохи. Приведу пример.
Как мы все знаем, любимого главного героя Купера звали Натти Бампо, известный также под именами Кожанный Чулок, Длинный Карабин и Зверобой.
Годы жизни самого Купера - 1789-1851. Незадолго до его смерти, в 1843 году Томас Хэнкок открыл явление вулканизации, а в 1844 году её же запатентовал Чарльз Гудьир. Это открытие привело к тому, что в 1855 году был сделан первый резиновый презерватив, а к концу 1850-х несколько крупнейших компаний по выпуску резиновых изделий наладили, среди прочего, массовое производство презервативов.
А из чего же делали презервативы при жизни Купера? Правильно, из льна и "кожи" (skin), то есть обработанных серой или каустической содой кишок или мочевого пузыря. В этом и предыдущем абзаце я вольно цитирую википедию, если вы спрашиваете, откуда я все это знаю.
Так вот, в первой половине девятнадцатого века имя "Кожанный Чулок" никаких других ассоциаций вызывать просто не могло. И тут мы сразу видим слегка грубоватый, но узнаваемый юмор Купера. Дав такую кличку герою в первой же книге, он показывает нам, что пишет пародию на приключенческий роман, уже так распространенный в его время. Точно так же и Сервантес написал когда-то свою гениальную пародию, ставшую самостоятельным произведением.
По аналогии, значение имени "Длинный Карабин" тоже становится понятно. Тем более, что в истории получении этого имени косвенно замешана женщина. Но, не буду портить вам удовольствие - интересующихся отсылаю к романам самого Купера.
Надеюсь, что найдется литературовед, который напишет примечания и комментарии к романам о Зверобое, которые вернут в них колорит эпохи. И тогда все мы будет с удовольствием хохотать над идиотическими и нелепыми приключениями туповатого охотника по кличке "Гондон".
В детстве я взахлеб читал приключенческие романы. Сальгари, Буссенар, Жаколио... Да, что уж там, даже Сабатини. Но с Купером я каждый раз чувствовал глубокое разочарование. Его романы выоходили в тех же сериях, что и остальные. Яркие обложки обещали мне "приключения на суше и на море". Вот только, едва я открывал любой из них и пытался вчитываться, мне становилось безудержно скучно. Я был упорным ребенком, и все равно дочитывал все до конца, но радости мне это не приносило.
Много лет спустя, я нашел статью Марка Твена о произведениях Купера. Оказалось, что наши с Твеном взгляды полностью совпадают, и это было приятно.
И только сейчас я понял. На самом деле, романы Купера глубоко пародийны и наполнены искрометным юмором. Просто мы не в силах оценить юмор, вырванный из контекста той эпохи. Приведу пример.
Как мы все знаем, любимого главного героя Купера звали Натти Бампо, известный также под именами Кожанный Чулок, Длинный Карабин и Зверобой.
Годы жизни самого Купера - 1789-1851. Незадолго до его смерти, в 1843 году Томас Хэнкок открыл явление вулканизации, а в 1844 году её же запатентовал Чарльз Гудьир. Это открытие привело к тому, что в 1855 году был сделан первый резиновый презерватив, а к концу 1850-х несколько крупнейших компаний по выпуску резиновых изделий наладили, среди прочего, массовое производство презервативов.
А из чего же делали презервативы при жизни Купера? Правильно, из льна и "кожи" (skin), то есть обработанных серой или каустической содой кишок или мочевого пузыря. В этом и предыдущем абзаце я вольно цитирую википедию, если вы спрашиваете, откуда я все это знаю.
Так вот, в первой половине девятнадцатого века имя "Кожанный Чулок" никаких других ассоциаций вызывать просто не могло. И тут мы сразу видим слегка грубоватый, но узнаваемый юмор Купера. Дав такую кличку герою в первой же книге, он показывает нам, что пишет пародию на приключенческий роман, уже так распространенный в его время. Точно так же и Сервантес написал когда-то свою гениальную пародию, ставшую самостоятельным произведением.
По аналогии, значение имени "Длинный Карабин" тоже становится понятно. Тем более, что в истории получении этого имени косвенно замешана женщина. Но, не буду портить вам удовольствие - интересующихся отсылаю к романам самого Купера.
Надеюсь, что найдется литературовед, который напишет примечания и комментарии к романам о Зверобое, которые вернут в них колорит эпохи. И тогда все мы будет с удовольствием хохотать над идиотическими и нелепыми приключениями туповатого охотника по кличке "Гондон".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-06-03 02:20 pm (UTC)Романы ведь были рассчитаны на взрослую публику, а когда читаешь Купера в невинном детстве, подобных ассоциаций не возникает.
(no subject)
Date: 2013-06-03 04:32 pm (UTC)Мы все попадаем в ловушку составителей книжных серий. Именно из-за них дети читают Кэрролла ничего не понимая в математике, Свифта, не ориентируясь в политике того времени и сильно урезанного Рабле, который при этом теряет всякий смысл.
(no subject)
Date: 2013-06-13 05:33 pm (UTC)похоже, пародийность у Купера чрезвычайно узконаправленная
(no subject)
Date: 2013-06-13 05:40 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-06-13 05:43 pm (UTC)(no subject)
Date: 2013-06-13 05:47 pm (UTC)Если Купера, то "о Боже, что я наделал")
(no subject)
Date: 2013-06-13 05:54 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-10-09 08:24 pm (UTC)(no subject)
Date: 2015-10-09 09:36 pm (UTC)На самом деле, это как сравнивать отечественного и гайричевского Шерлока Холмса. Каждый из них великолепен в своей нише.